Tехнический перевод.

Опубликовано Оставить комментарийОпубликовано в рубрике технический перевод

Технический перевод

Руководство по техническому переводу для производителей

Невозможно игнорировать тот факт, что современный успешный бизнес и технологии носят глобальный характер, и, конечно, нельзя недооценивать ту роль, которую сыграл перевод в  историях этих успехов. Необходимость того,  чтобы ваш месседж и идентичность бренда адекватно доносились аудитории во всем мире является жизненно важной частью расширения международной клиентской базы, завоевания признания и обеспечения того, чтобы ваш бизнес был способен занять лидирующие позиции в своем секторе.

Читать дальше

Четыре SEO фактора, которые необходимо учесть, при переводе своего вебсайта

Опубликовано Оставить комментарийОпубликовано в рубрике локализация, перевод веб-сайтов, перевод маркетинговых материалов

 Планирование международной стратегии SEO должно быть одним из первых шагов любого бизнеса в Интернете, который намерен выходить на зарубежные рынки. Наличие продуманного плана глобального SEO делает последующий перевод и локализацию более эффективной и рациональной.  Здесь мы рассмотрим некоторые ключевые факторы, которые необходимо учитывать перед тем, как приступить к переводу сайта.


Он-лайн бизнес и электронная коммерция все больше опираются на локальный поиск.

Читать дальше

Что такое счастье по Китайски? Ответ может вас удивить

Опубликовано Оставить комментарийОпубликовано в рубрике перевод маркетинговых материалов

 

Счастье по китайски

Что такое счастье? Ощущение счастья — одна из главных человеческих эмоций. Стремление к нему считается  основной прав человека. Это положение даже закреплено в американской Декларации независимости и признано ООН в качестве «фундаментальной цели человечества.» Но что это? И так ли это на разных концах земного шара?

 

Нет, это не так.     … Читать дальше

Когда ваши Права теряются в переводе

Опубликовано Оставить комментарийОпубликовано в рубрике юридический перевод

miranda-rights

 

В этом году исполняется 50 лет со дня прецедента «Миранда против штата Аризона».  Следствием этого процесса явилось постановление Верховного суда США , которое требует от сотрудников правоохранительных органов,  зачитывать задержанным их права при каждом аресте. С этого момента, любое признание или заявление , сделанное арестованным считается недействительным, если он при задержании не был проинформирован о  пятой и шестой Поправках к Закону, дающих право не свидетельствовать против себя и право на консультации с адвокатом, прежде чем ответить на любые вопросы.… Читать дальше

Локализации люксовых брендов

Опубликовано Оставить комментарийОпубликовано в рубрике Uncategorized

Локализация лакшери бренда

 

В настоящее время Китай — второй по величине в мире потребитель предметов роскоши (США — первый, Япония 3-ий). По мере того как мировая экономика растет, центр тяжести глобального среднего класса смещается в восточном направлении. С этим сдвигом меняются и ваши клиенты.  Управление люксовым брендом меняется соответственно, и уже сейчас оно совсем не похоже на то, каким было несколькими годами раньше.… Читать дальше

7 фактов о ПЕРЕВОДЕ на Oлимпиаде 2016

Опубликовано Оставить комментарийОпубликовано в рубрике Uncategorized

olimpic translation

 

С момента своего рождения в 1894 году, современные Олимпийские игры  выросли из 24 стран участниц до более чем 200. Как можно догадаться, языковые проблемы, связанные с этим событием, огромны. Прямо сейчас Игры идут полным ходом в Рио.  Хотим рассказать вам о 7-и забавных фактах и интересных историях, связанных с  переводом на Олимпийских играх 2016 года.

Читать дальше

Языки мира

Опубликовано Оставить комментарийОпубликовано в рубрике Uncategorized

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ ЯЗЫК — один из тюркских языков. Относится к огузской группе. Распространен в основном в Азербайджане (государственный язык страны).

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК относится к западногерманской группе индоевропейских языков. На английском языке говорят и пользуются в государственном делопроизводстве, литературе и науке около 200 млн. чел. — в Великобритании и Ирландии (наряду с ирландским), в США, Канаде (наряду с французским), Австралии, Новой Зеландии, частично в Южной Африке и Индии.

Читать дальше